《㳺東湖記》石刻繁体原文-岑云汉（明）

庚午秋，友人謝子嘉自邕过訪。子嘉固山水中人也，一日與余譚諸山水之勝，神出而**一首，展玩之際，時爲卧㳺¹，尤舋舋*洞庭彭蠡之不休。余且曰：“山水之勝何处无之，即**道*景自不恶，况天成之洞庭彭蠡，唯㳺人貴得其眞趣已耳，西湖则風月花柳，世人易**精神，余謂得天下山水之最眞趣者，亘古亘今，鴟夷子一人也。一葉扁舟，五湖自适，迄今以爲美名。子誠山水中人，胡不**茹醨，而徒悬情物外？寧不象罡，玄殊乎？不勝曷！若與我圖其近者，而試一逰焉。雖大小不侔，远近殊致，逰則一也。孰意僻壤之間，弹丸之内亦自有洞庭、彭蠡、渤海、蓬瀛，蕩蕩巍巍，靈物*而¹⁵樂生焉，景亦自勝也。” 子嘉聞之，目睫不相接，手足不能交，鼓舞跳躍，咋舌而嘆，攘臂大呼曰：“有是乎？天墅之大，萬象括焉？有此弹丸之内又具湖山也？誠如禅氏黍米中，包藏世界與其微矣²。鵾鵬鴟鴞，大小逍遥，其致則一，何必西湖之佳麗，洞庭彭蠡之**而後*為逰哉？”

乃問㪽向，余指之曰：“郡之東八十里，萬山之中有一荒谷，四山圍繞，八方匯流，有㪽入而無㪽出，聚以成湖，水深百尺，形若葫蘆。五年一泛，泱泱瀼陵。中有五山屹立，**珍禽異草錯雜其間，微波萬顷，借風勢以成文。削壁千尋*光彩而顯耀。湖側一洞，瀑布為湫，中有一龍，吟嗚如犢，時則吐氣，五色成雲。” 子嘉興益壯，而氣益豪，精神爲之飛越，復撫掌大呼曰：“行矣！而不必言矣。” 余乃具僕馬發肩舆，率子弟*餱糧³與之偕往。

盤山越水三十餘里以達汾洲。汾洲，余別業也，青松白石翠竹蒼岩，流水小橋桃花繞屋，碧山如洗，绿水常澄，風月煙霞，花草魚鳥，不亞輞川⁴。 對㟁則有先人之釣磯存焉，磯有先人遺跡“釣月畊雲”詩一首，勢若绾秋蛇，誠然驚風泣鬼，磯畔則梅蘭松竹，桃柳相映。 與子嘉流覽至夜半乃歸，殺雞為黍，聮榻賦詩，各得其趣。 甫就枕，而雞已唱矣，輒起問津，則自是而東盡屬水鄉矣。乃命扁舟順流而下，兩㟁芙蓉，半天烟霧，恍従天漢逰也。四十里抵西州，隱隱山谷中茅屋數*間，煙嵐兩三片，半遮半掩，倚竹偎江，白芷浮天，绿波平㟁，村人刺艇徃來其間，以相迎送，儼若画圖。至夜投宿村中，野人⁵獻芹，漁人獻鱖，命庖人烹紅绫，切銀*，出青蚨⁶買白酒，與子嘉分韻暢飲，各盡其量，鼓腹陶肰，夜分而寢。

天明又舟行數里許，乃達山垠，舍舟登陸。一逕如缐，鳥道羊腸，峻石嶙峋，草木蓊蔚，附葛攀藤，跛躃⁷以度，乃至嶺巔。嶺多松椮，虬形龍鬛，盤曲蒼苦，或倒掛於絕壁，或直豎以㕘天。野鶴唳空，老猿吟樹，清風半*，葉起濤聲。復攀緣而下，層磴如梯，曲折逶迤，盤旋彳亍⁸，藤蘿拂頂，薜荔牽衣，策藜⁹而前。不出數武，石板如砥，石壁如屏，古桂森其上，逰人憇其下，童童若蓋，庇廕半畝，樹根作登，石鼓作墩，以為逰人歇息之㪽。再行數武至斷崕處，中橫石板，長可丈餘，濶可四尺，天肰成橋，橋頭有柳，舞風飛雪，翻浪垂絲，人執其稍沿步而度。又十餘武，則扪藤陰而出幽谷，接沉彩以睹光明，豁肰一洞天矣。

只見蒼沙宿雁，绿水浮鷗，萬象寂肰，一塵不染。於是伐巨竹以為舟，斬柔蘭以為槳，與子嘉載酒行歌，遨逰其畔。鴛鷺不驚，魚龍自樂，舉目一眺，萬派生輝，渺渺茫茫水天一色，湖腰兩峽，湖面五山。吾指之以語子嘉曰：“此其方壺、貟嶠、岱輿、蓬瀛¹⁰者乎？何必更求於大皇渤海中也，吾將與子渡銀海而覔金¹⁵，訪丹砂而扣石霜矣，豈但泛蒼波以*溟渤，逐鴟夷以作湖逰，徒肰紀其盛事，以成逍遙之佳趣已哉。”

少頃，西山乍暝，東嶼流光，玉鏡飛天，金波耀漢。蕩槳而前，舟橫峽口，壁嶂流舟，湖水瀉绿，倒影相映，翡翠交生。子嘉曰：“絕峭赤壁，吾二人何如東坡佛印之㳺乎？” 吾曰：“㳺一也，興一也，趣一也，情景不殊。二公處於画外乾坤，志在江上清風、山間明月；余二人處于壺中天地，心存乎水中虎嘯、谷裡龍吟。寧不自快？何必東南望吳楚勝負，品孫曹，而後以為逰賞之勝㮣者耶？況赤城之霞自絕殘*之焰，大菊之水終逈槃濕之淤，奚足以汚余二人之眼？況此一湖，自作溟渤，自作蓬瀛，五山並立，入水泓盈，一龍獨守，萬劫長靈，五年一泛，漁火瀼陵，活活潑潑，渺渺溟溟，纖塵不染，萬象歸眞。今之此舟不可擬為桃源之舫，不可擬為星漢之槎，吾與子共攬其眞趣，吾與子共樂以無涯。”

已而维舟壁下，忽闻嘹亮一聲，波心梅落，乃小弟引之之簫也，因而賦詩：

泛泛秋江不繫舟，如同身卋兩悠悠
洞簫一曲清波上，露冷月斜天際頭

由此觀之，詩債未酧，豪興益發，各自振筆書之壁上，槃薄數篇，醂醨百盞，山光燦明月，水色映長天，鳥飲雲間，翼人戲鏡中。舷稍出湖腰，蕩肰灝瀚，¹¹乃之間，那睫之際已達湖天之肺矣。曉風忽動，囬波起***英於西谷，迓扶光乎東山，白雲缥渺，黃鳥盤旋。正欲移舟遍登諸島，探龍湫而觀雲氣，採朱草而茹紫芝。方聊，浪乎湖天，睥睨乎山水，賓主相樂，與物無競，形景渾肰，抗志將******同止水，怡怡洒洒，人我雙忘，湖山俱化快肰樂乎，澄湛之天矣。

忽一小艇刺斜而來，至前，家童阿恒也，急報细君染恙，請歸一治刀圭。諸子弟亦童黄，從傍跽¹²請，吾遂撫纜而嘆曰：“呼，天亦妬人好事哉，亶¹³肰亶肰，一何眞樂之不可極，而美景之不可窮，有如此耶？宜呼秦漢樓船，窮年空返，寧靡有由，豈徒盡歸罪於澎湃鯨鯢之為阻已哉？嗟乎，人生如隙，卋事如雲，眞¹⁵難遇，眞景難登，行樂不可極，抱道以安生，尺宅㣲可守，寸田亦可耕，胡為乎？” 心為形役逐返，流蕩於澷濫之行歟，即與子嘉率諸子弟囬舟登陸，循舊路而還。

三宿達郡，盻望城*，煙火如薰，市井奔逐，花街柳陌，率肰一新。子嘉曰：“快哉！逰不在遠，得會心處，便足儴佯。” 于是余乃復歌之曰：

眺萬仞兮蒼蒼，睹千頃兮茫茫
山色艷乎秀麗，波光煥乎文章
惟丈夫之襟度，正與此以相將
胡令人之矖矚，唯山高而水長

歌竟，各謝而歸¹⁴。

旹 皇明崇禎歲在柔兆困敦冬涂月二之日吉旦
欽依廣西都指揮使司都指揮使兼掌泗城州印務，加銜授黔副總兵官統督漢土官兵
右軍將軍岑雲漢撰
時因手恙不能親書，命州中*一道士黃嵩代筆，學歩形骸不自知其陋劣，吾是篇也，蓋別古體，自作一家，觀者無徒絕倒
石匠廣西桂林府封華刻

《游东湖记》石刻简体全文-岑云汉（明）

庚午秋，友人谢子嘉自邕过访。子嘉固山水中人也，一日与余谈诸山水之胜，神出而**一首，展玩之际，时为卧游¹，尤舋舋*洞庭彭蠡之不休。余且曰：“山水之胜何处无之，即**道*景自不恶，况天成之洞庭彭蠡，唯游人贵得其真趣已耳，西湖则风月花柳，世人易**精神，余谓得天下山水之最真趣者，亘古亘今，鸱夷子一人也。一叶扁舟，五湖自适，迄今以为美名。子诚山水中人，胡不**茹醨，而徒悬情物外？宁不象罡，玄殊乎？不胜曷！若与我图其近者，而试一游焉。虽大小不侔，远近殊致，游则一也。孰意僻壤之间，弹丸之内亦自有洞庭、彭蠡、渤海、蓬瀛，荡荡魏魏，灵物*而仙乐生焉，景亦自胜也。” 子嘉闻之，目睫不相接，手足不能交，鼓舞跳跃，咋舌而叹，攮臂大呼曰：“有是乎？天墅之大，万象括焉？有此弹丸之内又具湖山也？诚如禅氏黍米中，包藏世界与其微矣²。鹍鹏鸱鸮，大小逍遥，其致则一，何必西湖之佳丽，洞庭彭蠡之**而后*为游哉？”

乃问所向，余指之曰：“郡之东八十里，万山之中有一荒谷，四山围绕，八方汇流，有所入而无所出，聚以成湖，水深百尺，形若葫芦。五年一泛，泱泱瀼陵。中有五山屹立，**珍禽异草错杂其间，微波万顷，借风势以成文。削壁千寻*光彩而显耀。湖侧一洞，瀑布为湫，中有一龙，吟呜如犊，时则吐气，五色成云。” 子嘉兴益壮，而气益豪，精神为之飞越，复抚掌大呼曰：“行矣！而不必言矣。” 余乃具仆马发肩舆，率子弟*糇粮³与之偕往。

盘山越水三十余里以达汾洲。汾洲，余别业也，青松白石翠竹苍岩，流水小桥桃花绕屋，碧山如洗，绿水常澄，风月烟霞，花草鱼鸟，不亚辋川⁴。对岸则有先人之钓矶存焉，矶有先人遗迹“钓月耕云”诗一首，势若绾秋蛇，诚然惊风泣鬼，矶畔则梅兰松竹，桃柳相映。与子嘉流览至夜半乃归，杀鸡为黍，联榻赋诗，各得其趣。甫就枕，而鸡已唱矣，辄起问津，则自是而东尽属水乡矣。乃命扁舟顺流而下，两岸芙蓉，半天烟雾，恍从天汉游也。四十里抵西州，隐隐山谷中茅屋数*间，烟岚两三片，半遮半掩，倚竹偎江，白芷浮天，绿波平岸，村人刺艇往来其间，以相迎送，俨若画图。至夜投宿村中，野人⁵献芹，渔人献鳜，命庖人烹红绫，切银*，出青蚨⁶买白酒，与子嘉分韵畅饮，各尽其量，鼓腹陶然，夜分而寝。

天明又舟行数里许，乃达山垠，舍舟登陆。一径如线，鸟道羊肠，峻石嶙峋，草木蓊蔚，附葛攀藤，跛躃⁷以度，乃至岭巅。岭多松椮，虬形龙鬛，盘曲苍苦，或倒挂于绝壁，或直竖以参天。野鹤唳空，老猿吟树，清风半*，叶起涛声。复攀缘而下，层磴如梯，曲折逶迤，盘旋彳亍⁸，藤萝拂顶，薜荔牵衣，策藜⁹而前。不出数武，石板如砥，石壁如屏，古桂森其上，游人憩其下，童童若盖，庇荫半亩，树根作登，石鼓作墩，以为游人歇息之所。再行数武至断崖处，中横石板，长可丈余，阔可四尺，天然成桥，桥头有柳，舞风飞雪，翻浪垂丝，人执其稍沿步而度。又十余武，则扪藤阴而出幽谷，接沉彩以睹光明，豁然一洞天矣。

只见苍沙宿雁，绿水浮鸥，万象寂然，一尘不染。于是伐巨竹以为舟，斩柔兰以为桨，与子嘉载酒行歌，遨游其畔。鸳鹭不惊，鱼龙自乐，举目一眺，万派生辉，渺渺茫茫水天一色，湖腰两峡，湖面五山，吾指之以语子嘉曰：“此其方壶、员峤、岱舆、蓬瀛¹⁰者乎？何必更求于大皇渤海中也，吾将与子渡银海而觅金仙，访丹砂而扣石霜矣，岂但泛苍波以*溟渤，逐鸱夷以作湖游，徒然纪其盛事，以成逍遥之佳趣已哉。”

少顷，西山乍暝，东屿流光，玉镜飞天，金波耀汉。荡桨而前，舟横峡口，壁嶂流舟，湖水泻绿，倒影相映，翡翠交生。子嘉曰：“绝峭赤壁，吾二人何如东坡佛印之游乎？” 吾曰：“游一也，兴一也，趣一也，情景不殊。二公处于画外乾坤，志在江上清风、山间明月；余二人处于壶中天地，心存乎水中虎啸、谷里龙吟。宁不自快？何必东南望吴楚胜负，品孙曹，而后以为游赏之胜㮣者耶？况赤城之霞自绝残*之焰，大菊之水终逈盘湿之淤，奚足以污余二人之眼？况此一湖，自作溟渤，自作蓬瀛，五山并立，入水泓盈，一龙独守，万劫长灵，五年一泛，渔火瀼陵，活活泼泼，渺渺溟溟，纤尘不染，万象归真。今之此舟不可拟为桃源之舫，不可拟为星汉之槎，吾与子共揽其真趣，吾与子共乐以无涯。”

已而维舟壁下，忽闻嘹亮一声，波心梅落，乃小弟引之之箫也，因而赋诗：

泛泛秋江不系舟，如同身世两悠悠
洞箫一曲清波上，露冷月斜天际头

由此观之，诗债未酬，豪兴益发，各自振笔书之壁上，槃薄数篇，醂醨百盏，山光灿明月，水色映长天，鸟饮云间，翼人戏镜中。舷稍出湖腰，荡然灝瀚，款乃之间，那睫之际已达湖天之肺矣。晓风忽动，回波起***英于西谷，迓扶光乎东山，白云缥渺，黄鸟盘旋。正欲移舟遍登诸岛，探龙湫而观云气，采朱草而茹紫芝。方聊，浪乎湖天，睥睨乎山水，宾主相乐，与物无竞，形景浑然，抗志将******同止水，怡怡洒洒，人我双忘，湖山俱化快然乐乎，澄湛之天矣。

忽一小艇刺斜而来，至前，家童阿恒也，急报细君染恙，请归一治刀圭。诸子弟亦童黄，从傍跽¹²请，吾遂抚缆而叹曰：“呼，天亦妒人好事哉，亶¹³然亶然，一何真乐之不可极，而美景之不可穷，有如此耶？宜呼秦汉楼船，穷年空返，宁靡有由，岂徒尽归罪于澎湃鲸鲵之为阻已哉？嗟乎，人生如隙，世事如云，真仙难遇，真景难登，行乐不可极，抱道以安生，尺宅微可守，寸田亦可耕，胡为乎？” 心为形役逐返，流荡于漫滥之行欤，即与子嘉率诸子弟回舟登陆，循旧路而还。

三宿达郡，盻望城*，烟火如薰，市井奔逐，花街柳陌，率然一新。子嘉曰：“快哉！游不在远，得会心处，便足儴佯。” 于是余乃复歌之曰：

眺万仞兮苍苍，睹千顷兮茫茫
山色艳乎秀丽，波光焕乎文章
惟丈夫之襟度，正与此以相将
胡令人之矖瞩，唯山高而水长

歌竟，各谢而归。

旹 皇明崇祯岁在柔兆困敦冬涂月二之日吉旦
钦依广西都指挥使司都指挥使兼掌泗城州印务，加衔授黔副总兵官统督汉土官兵
右军将军岑云汉撰
时因手恙不能亲书，命州中*一道士黄嵩代笔，学步形骸不自知其陋劣，吾是篇也，盖别古体，自作一家，观者无徒绝倒
石匠广西桂林府封华刻